Поскольку квартира была приобретена в браке она является совместной собственностью вашего сына и его супруги (вне зависимости от того, кто значится собственником квартиры в свидетельстве о государственной регистрации права). При разводе ваш сын имеет право заявить требование о разделе совместно нажитого имущества и получить одну вторую долю в квартире.

В соответствии с пунктом 3 статьи 39 Семейного кодекса РФ общие долги супругов при разделе общего имущества супругов распределяются между супругами пропорционально присужденным им долям.

Таким образом, в случае если супруга вашего сына письменно признала получение от Вас денежных средств, то ваш сын в ходе судебного разбирательства имеет право заявить требование о разделе общего долга. В таком случае, супруга вашего сына будет обязана уплатить Вам одну вторую часть денежных средств, которые Вы передали супругам на приобретение квартиры.

Для составления грамотного заявления и представления интересов в суде рекомендуем обратиться за личной консультацией к квалифицированному юристу или адвокату.