Для начисления пенсии должна ли быть отражена в трудовой книжке запись о работе по совместительству или достаточно справок о зарплате по работе совместителем? Пока работаю в Казахстане. Документы- справки могут выдать на каз. языке. Где перевод сделаем: в России или здесь перевести, то есть в Казахстане?
№
Текст ответа
4693-1
В соответствии
с пунктом 2 статьи 6 Соглашения стран
СНГ от 13.03.1992 года "О гарантиях прав
граждан государств - участников
Содружества Независимых Государств в
области пенсионного обеспечения"
(которое подписано в том числе Украиной
и Российской Федерацией) для установления
права на пенсию, в том числе пенсий на
льготных основаниях и за выслугу лет,
гражданам государств - участников
Соглашения учитывается трудовой стаж,
приобретенный на территории любого из
этих государств, а также на территории
бывшего СССР за время до вступления в
силу настоящего Соглашения.
Для того,
чтобы ваш трудовой стаж на территории
Казахстана учли в РФ Вам необходимо
собрать все те документы, которые
необходимы для получения пенсии на
территории Казахстана. Данные документы,
если они исполнены не на русском языке,
должны быть переведены на русский язык,
а перевод заверен любым нотариусом в
РФ.
